1 00:00:21,305 --> 00:00:22,335 Kako može biti... 2 00:00:41,035 --> 00:00:43,205 On je ovdje. 3 00:00:46,005 --> 00:00:47,535 Vidim. 4 00:00:48,435 --> 00:00:51,935 Ja sam šef Saryang Merchants Organisation. 5 00:00:54,475 --> 00:00:55,935 Jeong Do Jeon. 6 00:00:56,735 --> 00:00:58,035 Kako može... 7 00:00:58,835 --> 00:01:01,035 Dakle, i ti si član Moo Myunga. 8 00:01:04,735 --> 00:01:06,435 (Epizoda 40) 9 00:01:13,405 --> 00:01:14,735 To je Cho Young. 10 00:01:15,735 --> 00:01:16,835 Zašto je ona ovdje? 11 00:01:17,335 --> 00:01:18,405 Potajno je loviti. 12 00:01:18,935 --> 00:01:20,405 Nemoj je izgubiti. 13 00:01:21,045 --> 00:01:22,045 Jasno? 14 00:01:22,135 --> 00:01:23,135 Da. 15 00:01:36,505 --> 00:01:40,935 Je li došao ovamo znajući da smo povezani? 16 00:01:41,305 --> 00:01:42,635 Ako je tako, 17 00:01:42,835 --> 00:01:45,675 bio bi došao sa svojim vojnicima. 18 00:01:48,935 --> 00:01:50,705 Zašto buljiš u mene? 19 00:01:51,135 --> 00:01:52,505 (Yooksan) 20 00:01:52,575 --> 00:01:53,635 Nije ništa. 21 00:01:54,405 --> 00:01:57,235 Mislio sam da imaš prilično izvanredne osobine... 22 00:01:57,335 --> 00:02:00,405 za čelnika trgovačke organizacije. 23 00:02:01,035 --> 00:02:02,135 (Jeong Do Jeon) 24 00:02:02,235 --> 00:02:03,735 Ne nailazite na... 25 00:02:04,035 --> 00:02:06,875 kao netko tko se bavi trgovinom bilo. 26 00:02:08,635 --> 00:02:10,335 Možda ste u pravu. 27 00:02:11,235 --> 00:02:12,335 Zapravo, 28 00:02:12,505 --> 00:02:14,835 Nemam iskustva u trgovini. 29 00:02:14,875 --> 00:02:17,135 Ali razmišljam o ulaganju... 30 00:02:17,235 --> 00:02:18,445 svo moje bogatstvo... 31 00:02:18,505 --> 00:02:21,375 i čeprkajući okolo. 32 00:02:22,635 --> 00:02:24,835 Budući da se nalazite u Haejuu, 33 00:02:25,605 --> 00:02:27,335 Htjela sam vas zamoliti za savjet. 34 00:02:27,505 --> 00:02:29,405 Vidim. 35 00:02:31,775 --> 00:02:33,775 Ako on pripada Moo Myungu, 36 00:02:33,945 --> 00:02:36,475 je li ovo bila zamka od početka? 37 00:02:36,875 --> 00:02:37,875 ili... 38 00:02:43,735 --> 00:02:46,675 Što namjeravate učiniti? 39 00:02:46,735 --> 00:02:48,005 Jeong Do Jeon. 40 00:02:49,835 --> 00:02:51,035 Zatim... 41 00:02:51,505 --> 00:02:53,735 taj čovjek mora biti Lee Bang Ji. 42 00:02:55,205 --> 00:02:56,505 Yeon Yangov sin. 43 00:02:58,435 --> 00:02:59,535 dakle... 44 00:03:00,005 --> 00:03:02,035 što si se pitao? 45 00:03:02,105 --> 00:03:03,675 Oh, točno. 46 00:03:03,735 --> 00:03:06,835 Na planini Guwol u Haejuu... 47 00:03:11,105 --> 00:03:12,475 Dosta je kasno. 48 00:03:13,005 --> 00:03:14,875 Zašto ne ostaneš ovdje večeras? 49 00:03:14,935 --> 00:03:17,675 Imaju ukusna pića. 50 00:03:34,405 --> 00:03:36,235 Ne znamo koliko ih ima. 51 00:03:36,505 --> 00:03:37,935 Za sigurnost Učitelja, 52 00:03:38,035 --> 00:03:39,335 trebali bismo otići odavde. 53 00:03:39,505 --> 00:03:41,235 Hvala vam na ljubaznosti. 54 00:03:41,635 --> 00:03:44,435 Ali za trgovca vrijeme je novac. 55 00:03:45,105 --> 00:03:46,735 Bojim se da smo u žurbi. 56 00:03:47,405 --> 00:03:48,875 Vidim. 57 00:03:49,405 --> 00:03:52,475 Još jednom hvala na savjetu. 58 00:03:52,935 --> 00:03:53,935 Laku noć. 59 00:04:09,035 --> 00:04:11,775 Bio je to simbol Moo Myunga. 60 00:04:11,935 --> 00:04:14,475 Tu provizijsku agenciju mora voditi Moo Myung... 61 00:04:14,535 --> 00:04:16,235 ili je barem u vezi s njima. 62 00:04:16,375 --> 00:04:19,635 Ako jesu, zar ne bi znali da si se tajno sastajao s Jurchenima? 63 00:04:25,135 --> 00:04:26,245 Tko je to bio? 64 00:04:26,475 --> 00:04:27,745 Bio je to Jeong Do Jeon. 65 00:04:27,775 --> 00:04:28,775 Što? 66 00:04:30,135 --> 00:04:33,635 Mislite li na premijera Jeong Do Jeona? 67 00:04:33,835 --> 00:04:35,405 Zašto bi Jeong Do Jeon... 68 00:04:35,475 --> 00:04:38,305 imati tajni sastanak s Moenpom? 69 00:04:41,005 --> 00:04:44,135 Jeste li uopće dobili njegov pečat? 70 00:04:46,135 --> 00:04:48,005 Dobio je dokument... 71 00:04:48,035 --> 00:04:50,245 iz Moenpe. 72 00:04:50,335 --> 00:04:52,505 Bio je u crvenoj koverti. 73 00:04:52,675 --> 00:04:55,605 Čovjek s najvećom moći u državi... 74 00:04:56,245 --> 00:04:58,605 sklopio tajni sporazum s Moenpom? 75 00:04:59,935 --> 00:05:01,605 Je li on stvarno... 76 00:05:03,935 --> 00:05:06,135 Ako je moja pretpostavka točna, 77 00:05:06,335 --> 00:05:07,535 taj dokument mora biti... 78 00:05:08,405 --> 00:05:09,635 Što bi to bilo? 79 00:05:09,835 --> 00:05:11,135 - Ti. - Da, gospodine. 80 00:05:11,205 --> 00:05:12,875 - Je li Seok Gu ovdje? - da 81 00:05:12,935 --> 00:05:15,135 Slijedite Jeong Do Jeona s njim. 82 00:05:15,245 --> 00:05:17,105 Ima dokument u crvenoj koverti. 83 00:05:17,375 --> 00:05:18,835 Budite oprezni s Lee Bang Jijem. 84 00:05:18,875 --> 00:05:21,005 Izbjegavajte ukrštati mačeve s njim, u redu? 85 00:05:21,035 --> 00:05:22,105 Da, gospodine. 86 00:05:27,135 --> 00:05:28,435 Je li to istina? 87 00:05:28,635 --> 00:05:30,575 Da, bio je to Cho Young. 88 00:05:30,835 --> 00:05:32,205 Natjerao sam nekoga da je slijedi. 89 00:05:32,675 --> 00:05:33,735 onda... 90 00:05:34,035 --> 00:05:36,035 ova komisiona agencija mora pripadati Moo Myungu. 91 00:05:36,505 --> 00:05:38,505 Ne znamo koliko ih je ovdje. 92 00:05:38,575 --> 00:05:39,735 Bolje da se maknemo. 93 00:05:39,835 --> 00:05:42,135 Trebali bismo krenuti prema Vladinom uredu Kanggye. Idemo. 94 00:05:54,135 --> 00:05:55,135 Idemo. 95 00:05:56,235 --> 00:05:57,435 (Ured vlade Kanggye) 96 00:05:57,505 --> 00:05:59,875 Što te dovodi na ovo skromno mjesto, 97 00:06:00,035 --> 00:06:01,335 Premijer? 98 00:06:01,635 --> 00:06:02,775 Pošaljite vojnike... 99 00:06:02,835 --> 00:06:05,675 komisionarskoj agenciji odmah... 100 00:06:05,735 --> 00:06:07,775 i sve tamo uhititi. 101 00:06:08,035 --> 00:06:09,105 Oprostiti? 102 00:06:09,835 --> 00:06:11,105 Što je bilo? 103 00:06:11,135 --> 00:06:13,105 Javite mi se čim budu uhićeni. 104 00:06:13,135 --> 00:06:14,535 Onda ćemo opet razgovarati. 105 00:06:14,775 --> 00:06:16,605 Da, gospodine. 106 00:06:20,735 --> 00:06:22,635 Vrati se u Gaegyeong odmah... 107 00:06:22,675 --> 00:06:24,305 i dostavi ovo Yeon Hee. 108 00:06:25,475 --> 00:06:27,835 Recite joj da ovo dostavi Njegovom Veličanstvu preko Njezine Visosti. 109 00:06:28,335 --> 00:06:30,935 - Da, gospodine. - Također, reci joj situaciju... 110 00:06:31,575 --> 00:06:33,935 i pazi na Cho Younga. 111 00:06:34,035 --> 00:06:35,435 Da, gospodine. 112 00:06:41,135 --> 00:06:44,035 Natjerao si jednog od Boon Yijevih ljudi da slijedi Učitelja Sambonga? 113 00:06:45,005 --> 00:06:46,475 Bez rasprave sa mnom. 114 00:06:46,735 --> 00:06:47,735 tako je. 115 00:06:48,735 --> 00:06:51,535 Boon Yi nije odlučila. 116 00:06:51,605 --> 00:06:53,405 Dakle, za sada, 117 00:06:53,475 --> 00:06:54,935 ona mora nastaviti raditi ovdje. 118 00:06:55,135 --> 00:06:56,835 Nije u tome stvar. 119 00:06:58,605 --> 00:06:59,605 Poanta je... 120 00:07:00,705 --> 00:07:03,135 o čemu nisi razgovarao sa mnom... 121 00:07:03,835 --> 00:07:05,835 prije nego što ste izdali nalog organizaciji. 122 00:07:07,735 --> 00:07:08,875 Pod ovim krovom, 123 00:07:10,005 --> 00:07:12,735 ne bi trebalo postojati ništa što ja ne znam. 124 00:07:15,535 --> 00:07:16,635 Vaša Visosti. 125 00:07:19,235 --> 00:07:22,635 Oprostite što vas prekidam. 126 00:07:23,305 --> 00:07:25,205 Odabrao sam krivo vrijeme. 127 00:07:25,235 --> 00:07:26,835 Ispričavam se. 128 00:07:29,505 --> 00:07:31,405 Ali htio bih reći... 129 00:07:35,135 --> 00:07:38,635 da nemate vremena za svađu. 130 00:07:38,935 --> 00:07:41,935 Razdvajanje pred neprijateljem je ključ poraza. 131 00:07:43,035 --> 00:07:44,305 Nije tako. 132 00:07:44,875 --> 00:07:46,205 Bang Won, jesi li unutra? 133 00:07:48,935 --> 00:07:49,935 Bang Gan. 134 00:07:50,705 --> 00:07:51,775 Zdravo. 135 00:07:52,435 --> 00:07:54,335 Donijet ću ti malo čaja. 136 00:07:54,735 --> 00:07:55,875 Hvala. 137 00:07:58,605 --> 00:07:59,875 tko si ti 138 00:08:00,875 --> 00:08:03,535 Moje ime je Ha Ryun. 139 00:08:03,735 --> 00:08:05,205 Oh, Ha Ryun. 140 00:08:05,535 --> 00:08:07,875 Potrčko učitelja Lee Saeka. 141 00:08:09,005 --> 00:08:11,405 Potrčko? 142 00:08:12,035 --> 00:08:13,875 Ne uzimaj to k srcu. 143 00:08:14,235 --> 00:08:16,205 I meni to radi. 144 00:08:16,235 --> 00:08:17,235 U redu. 145 00:08:20,235 --> 00:08:22,835 Bang Won, upravo sam upoznao oca... 146 00:08:22,935 --> 00:08:24,505 u palači. 147 00:08:26,105 --> 00:08:28,635 Molio sam ga... 148 00:08:28,735 --> 00:08:30,005 da ti oprostim. 149 00:08:32,335 --> 00:08:34,875 Otac je sada star. 150 00:08:35,505 --> 00:08:38,105 Nakon nekoliko dubokih uzdaha, 151 00:08:40,135 --> 00:08:41,375 rekao mi je da te dovedem. 152 00:08:44,845 --> 00:08:45,845 Mi? 153 00:08:59,605 --> 00:09:02,035 Princ Hwean je bio brz. 154 00:09:02,435 --> 00:09:03,935 Bila je to kraljeva naredba. 155 00:09:04,035 --> 00:09:05,375 Kako bih mogao odvojiti vrijeme? 156 00:09:06,035 --> 00:09:08,735 Što radiš ovih dana? 157 00:09:10,035 --> 00:09:11,345 čitam... 158 00:09:11,935 --> 00:09:14,535 ili razgovarati s braćom. 159 00:09:15,135 --> 00:09:16,135 Jeste li... 160 00:09:17,475 --> 00:09:20,735 stvarno u vezi s Moo Myungom? 161 00:09:25,135 --> 00:09:26,135 Otac. 162 00:09:26,475 --> 00:09:27,935 kako to misliš 163 00:09:30,705 --> 00:09:31,775 Vaše veličanstvo. 164 00:09:32,005 --> 00:09:33,475 Možete li to objasniti? 165 00:09:34,205 --> 00:09:35,735 Zašto šutiš? 166 00:09:37,105 --> 00:09:38,305 Je li to... 167 00:09:40,035 --> 00:09:42,035 sta je rekao premijer? 168 00:09:42,235 --> 00:09:44,405 Što on ima s ovim? 169 00:09:45,135 --> 00:09:47,305 Samo odgovori na moje pitanje. 170 00:09:48,105 --> 00:09:49,235 Otac. 171 00:09:50,505 --> 00:09:53,375 Misliš li da bih se upleo u... 172 00:09:53,675 --> 00:09:55,435 tako nečasni ljudi? 173 00:09:55,845 --> 00:09:57,345 To nije istina. 174 00:09:59,935 --> 00:10:01,235 Što je rekao? 175 00:10:02,345 --> 00:10:04,035 Pitao me... 176 00:10:04,605 --> 00:10:06,475 ako prihvatim ikakvu kaznu ako se pokaže... 177 00:10:06,535 --> 00:10:07,735 Upetljan sam s njima. 178 00:10:09,105 --> 00:10:10,105 i... 179 00:10:10,705 --> 00:10:12,575 Rekao sam da. 180 00:10:12,935 --> 00:10:15,875 Pokušava li Sambong poremetiti vaš odnos s kraljem? 181 00:10:16,605 --> 00:10:17,675 Nisam siguran. 182 00:10:19,035 --> 00:10:21,135 Ima li još kakvih vijesti o njemu? 183 00:10:23,105 --> 00:10:25,575 Upoznao je Moenpu, jednog od vođa Jurchena... 184 00:10:25,635 --> 00:10:27,135 oko granica. 185 00:10:29,105 --> 00:10:31,205 On je na granici kao nadzornik nacionalne obrane. 186 00:10:31,775 --> 00:10:34,135 Ima pravo upoznati se s glavarom Jurchena. 187 00:10:34,935 --> 00:10:36,735 u pravu si 188 00:10:37,475 --> 00:10:39,235 Stabilizacija granica... 189 00:10:39,305 --> 00:10:41,635 zahtijeva više od vojne sile. ali... 190 00:10:44,475 --> 00:10:45,845 Ali zašto je... 191 00:10:46,035 --> 00:10:49,205 sastati se s njim u tajnosti, prerušen u šefa trgovačke organizacije? 192 00:10:49,735 --> 00:10:50,935 Maskirao se? 193 00:10:51,305 --> 00:10:53,235 Mislite li da opet nešto smišlja? 194 00:10:56,235 --> 00:10:57,435 Sambong. 195 00:10:58,675 --> 00:11:00,405 Što on pokušava učiniti? 196 00:11:03,475 --> 00:11:05,775 Stvarno ga pokušavaš prodati? 197 00:11:07,235 --> 00:11:08,405 kako to misliš 198 00:11:08,475 --> 00:11:11,005 Ono što sam čuo u Jurchenovoj baraci. 199 00:11:12,605 --> 00:11:13,835 Hoćeš li stvarno prodati Liaodong? 200 00:11:14,635 --> 00:11:16,875 Ništa nije odlučeno. 201 00:11:17,135 --> 00:11:20,135 Mogao bih to učiniti, ali moglo bi biti i nemoguće. 202 00:11:20,235 --> 00:11:22,005 Ne mogu sasvim shvatiti. 203 00:11:22,935 --> 00:11:25,735 Sve smo to prošli u Wihwadu zbog te zemlje. 204 00:11:25,835 --> 00:11:27,475 To mi je bilo u planu od početka... 205 00:11:27,575 --> 00:11:29,875 kada sam počeo skicirati svoje ideje za veliki plan. 206 00:11:29,935 --> 00:11:31,105 Ako to radim, 207 00:11:31,375 --> 00:11:32,775 Svakako ću provjeriti sve... 208 00:11:32,835 --> 00:11:35,475 i unaprijed se savršeno pripremiti. 209 00:11:35,575 --> 00:11:36,575 onda... 210 00:11:37,575 --> 00:11:39,105 kada to planiraš napraviti? 211 00:11:39,135 --> 00:11:40,135 ja ne znam 212 00:11:40,575 --> 00:11:43,505 Nisam siguran kada će mi nebo pokazati put. 213 00:11:43,735 --> 00:11:44,775 međutim, 214 00:11:45,835 --> 00:11:49,205 Ming, koji je zauzeo Veliki kontinent, i naš Joseon. 215 00:11:49,605 --> 00:11:52,135 Dvije zemlje su nove. 216 00:11:52,835 --> 00:11:55,035 Kako započinjemo naš odnos s Mingom... 217 00:11:55,335 --> 00:11:58,135 odlučit će sljedećih nekoliko stotina godina Joseonova života. 218 00:11:58,835 --> 00:12:01,935 Stoga treba biti spreman na sve. 219 00:12:03,735 --> 00:12:07,935 Ali Moo Myung je još uvijek ta jedna varijabla koju ne mogu predvidjeti. 220 00:12:08,475 --> 00:12:11,205 Poslao sam vojnike u komisiju, 221 00:12:11,505 --> 00:12:13,135 pa pričekajmo i vidjet ćemo. 222 00:12:13,405 --> 00:12:14,535 Oprostite? 223 00:12:14,835 --> 00:12:16,605 Jeste li rekli da je to Sambong? 224 00:12:16,635 --> 00:12:18,135 Da, bilo je. 225 00:12:18,575 --> 00:12:19,575 onda... 226 00:12:20,135 --> 00:12:21,375 želi li ovo mjesto da... 227 00:12:21,475 --> 00:12:24,735 Nije izgledalo kao da zna da smo povezani. 228 00:12:24,835 --> 00:12:25,935 Ipak, 229 00:12:27,035 --> 00:12:28,735 Obuzima me zlokoban osjećaj. 230 00:12:30,575 --> 00:12:34,535 Zašto se u tajnosti sastao s Moenpom? 231 00:13:04,105 --> 00:13:05,105 Učitelj Yooksan. 232 00:13:06,635 --> 00:13:07,635 ovo je... 233 00:13:11,235 --> 00:13:13,475 Je li Sambong ikada bio u ovoj sobi? 234 00:13:14,575 --> 00:13:16,205 Upoznao sam ga ovdje. 235 00:13:16,735 --> 00:13:18,335 Sambong je to shvatio. 236 00:13:18,405 --> 00:13:19,575 (Cho Young) 237 00:13:19,635 --> 00:13:21,235 Ovo mjesto je sada opasno. 238 00:13:21,635 --> 00:13:24,005 Gdje je taj čuvar po imenu Chunjibu? 239 00:13:24,135 --> 00:13:27,005 Poslao sam ga da dovede Sambongovu stražu. 240 00:13:27,835 --> 00:13:29,675 Ne možemo sada gubiti vrijeme ovdje. 241 00:13:30,035 --> 00:13:32,535 Molim te požuri. Moramo otići odavde. 242 00:13:37,405 --> 00:13:38,405 Ispričavam se. 243 00:13:38,475 --> 00:13:41,235 Tu su damu upravo džeparili. titlove kopirao i sinkronizirao riri13 244 00:13:41,605 --> 00:13:43,335 o cemu pricas kako znas 245 00:13:43,405 --> 00:13:44,605 Mogu reći na prvi pogled. 246 00:13:44,935 --> 00:13:46,775 Stalno sam to radio. 247 00:13:48,135 --> 00:13:51,835 Bože, budalo. Nije to nešto za hvaliti se. 248 00:13:57,305 --> 00:13:58,305 Čekati. 249 00:14:04,835 --> 00:14:05,835 Vrati to. 250 00:14:06,575 --> 00:14:08,005 Inače ću ti prerezati grkljan. 251 00:14:16,205 --> 00:14:17,305 Ta omotnica. 252 00:14:18,035 --> 00:14:21,135 Nije li to onaj koji smo ranije vidjeli u komisijskoj agenciji? 253 00:14:21,935 --> 00:14:23,005 točno, da. 254 00:15:04,635 --> 00:15:05,635 Daj mi ga. 255 00:15:05,835 --> 00:15:06,935 Oprostite? 256 00:15:07,575 --> 00:15:09,735 Nisam siguran na što misliš. 257 00:15:12,935 --> 00:15:14,305 Neću te pitati dvaput. 258 00:15:15,375 --> 00:15:16,435 Daj mi ga sada. 259 00:15:17,635 --> 00:15:19,775 To nije nešto što biste trebali željeti. 260 00:15:20,335 --> 00:15:22,475 Točno, ta stvar. Ispričavam se. 261 00:15:25,305 --> 00:15:26,335 Gdje je nestalo? 262 00:15:26,735 --> 00:15:28,635 Mislim da mi je ispalo. 263 00:15:40,305 --> 00:15:41,335 On ga nema. 264 00:15:45,035 --> 00:15:46,505 Komandno mjesto je u opasnosti. 265 00:16:16,005 --> 00:16:17,035 Prokletstvo. 266 00:16:30,035 --> 00:16:31,135 U redu. 267 00:16:39,475 --> 00:16:41,635 Tko ga je ukrao? 268 00:16:41,835 --> 00:16:44,205 Ispričavam se. Nemam tu informaciju. 269 00:16:44,835 --> 00:16:47,375 Moram obavijestiti Vođu o ovoj situaciji. 270 00:16:47,635 --> 00:16:48,835 Što biste onda htjeli da učinim? 271 00:16:49,035 --> 00:16:51,735 Trebao bi se uputiti u Byeokrando... 272 00:16:51,835 --> 00:16:52,875 i čekati naredbu. 273 00:16:53,475 --> 00:16:55,005 U redu. Razumijem. 274 00:16:56,235 --> 00:16:57,235 Idemo. 275 00:17:03,405 --> 00:17:05,735 Što? Rekao si da nema nikoga? 276 00:17:06,375 --> 00:17:09,005 Da. Ne samo da nije bilo nikoga, 277 00:17:09,335 --> 00:17:11,935 ali je nestala i cijela komisiona agencija. 278 00:17:16,405 --> 00:17:18,545 U redu. Možete napustiti sobu. 279 00:17:24,045 --> 00:17:26,135 To znači da je Moo Myung saznao za... 280 00:17:26,375 --> 00:17:28,045 susret s Jurchenima. 281 00:17:34,775 --> 00:17:36,835 Majstor Sambong. Ispričavam se. 282 00:17:37,105 --> 00:17:38,775 Ukrali su mi omotnicu. 283 00:17:38,935 --> 00:17:40,305 O čemu sad pričaš? 284 00:17:40,505 --> 00:17:42,735 kako to misliš Rekao si da ti je ukraden? 285 00:17:44,235 --> 00:17:45,235 Je li to bio Moo Myung? 286 00:17:45,635 --> 00:17:47,435 Nisam siguran je li to bio Moo Myung. 287 00:17:47,605 --> 00:17:49,835 Ali pojurio sam za klincem koji ga je ukrao i našao ga mrtvog. 288 00:17:49,935 --> 00:17:51,205 Nije imao kovertu. 289 00:17:53,475 --> 00:17:54,635 U velikim smo problemima. 290 00:17:55,375 --> 00:17:56,775 Ako se taj dokument otkrije... 291 00:17:56,835 --> 00:17:58,675 ili ide u Mingove ruke... 292 00:18:02,305 --> 00:18:03,635 Sada moram ići u Gaegyeong. 293 00:18:10,505 --> 00:18:11,875 To je nedopustivo! 294 00:18:13,575 --> 00:18:15,775 Zašto se toliko uzbuđuješ? Molim te smiri se. 295 00:18:15,835 --> 00:18:18,235 Učitelj Sambong griješi. 296 00:18:18,435 --> 00:18:20,505 - Slušaj. - To je tako važna stvar. 297 00:18:20,575 --> 00:18:23,675 Kako je mogao proći kroz Hwasadan umjesto kroz policijsku agenciju? 298 00:18:23,735 --> 00:18:27,045 Znate da Yeon Hee već dugo radi za Sambonga. 299 00:18:27,105 --> 00:18:29,635 Ona poznaje njegov plan bolje od bilo koga drugog. 300 00:18:29,775 --> 00:18:31,575 Ipak je riječ o sudu. 301 00:18:31,635 --> 00:18:32,835 Kako je mogao umiješati Hwasadana? 302 00:18:34,045 --> 00:18:36,335 Plus, postavljanje osnivača i prijestolonasljednika... 303 00:18:36,735 --> 00:18:37,935 učinjeno je bez savjetovanja s majstorom Jo Joonom. 304 00:18:38,045 --> 00:18:39,575 Kralj i majstor Sambong... 305 00:18:39,735 --> 00:18:41,335 donosio sve odluke. 306 00:18:42,635 --> 00:18:44,605 Jesu li se te stvari doista mogle dopustiti? 307 00:18:50,935 --> 00:18:52,505 Pa, ovaj drveni stup je... 308 00:18:57,935 --> 00:18:59,735 Sin Jeok i Učitelj Nam Eun su razgovarali? 309 00:18:59,835 --> 00:19:02,135 Da. Radilo se o majstoru Sambongu koji je radio s glavom Hwasadana, 310 00:19:02,235 --> 00:19:04,205 Yeon Hee, bez savjetovanja s bilo kim drugim. 311 00:19:04,335 --> 00:19:06,675 Sir Lee se žalio gospodaru Nam Eunu. 312 00:19:09,135 --> 00:19:11,435 Ako se inspektor Lee Sin Jeok tako osjeća, 313 00:19:11,635 --> 00:19:13,135 što misliš kako se drugi ljudi osjećaju? 314 00:19:13,235 --> 00:19:15,635 To pokazuje da Sambong zlorabi svoj autoritet. 315 00:19:16,235 --> 00:19:17,735 Izgledalo je kao da se pobrinuo za... 316 00:19:18,045 --> 00:19:19,875 drugu važnu stvar bez savjetovanja s bilo kim. 317 00:19:20,135 --> 00:19:21,935 Još jedna važna stvar? 318 00:19:23,405 --> 00:19:24,835 Netko poput Učitelja Sambonga... 319 00:19:25,235 --> 00:19:27,205 nije o tome razgovarao s drugim ministrima. 320 00:19:27,235 --> 00:19:29,005 Krije to čak i od Sin Jeoka... 321 00:19:30,405 --> 00:19:32,005 nešto zacrtati. 322 00:19:32,735 --> 00:19:33,775 Što bi to bilo? 323 00:19:34,305 --> 00:19:35,505 Nisam siguran. 324 00:19:35,935 --> 00:19:38,605 Što god bilo, izaziva unutarnje sukobe. 325 00:19:38,735 --> 00:19:40,735 Tako je opasno i povjerljivo. 326 00:19:41,575 --> 00:19:43,475 Oprostiti? Jeste li rekli Moo Myung? 327 00:19:43,635 --> 00:19:45,675 Komisiona agencija koja je bila u Kanggyeu. 328 00:19:45,935 --> 00:19:48,935 Čini se da je to mjesto bila jedna od Moo Myungovih baza. 329 00:19:50,505 --> 00:19:52,105 Cho Young je bio tamo. 330 00:19:52,205 --> 00:19:55,775 Moo Myung možda sada ima taj dokument. 331 00:19:55,935 --> 00:19:58,045 Osim toga, da je Cho Young bio tamo... 332 00:19:58,605 --> 00:20:01,135 da Poslao sam špijuna da je prati. 333 00:20:02,635 --> 00:20:03,635 Cho Young je... 334 00:20:03,735 --> 00:20:06,735 u Byeokrandu. Rekao sam joj da čeka tamo. 335 00:20:06,835 --> 00:20:08,475 Gdje je taj dokument? 336 00:20:09,235 --> 00:20:12,735 Čuo sam da ga je uzela nepoznata organizacija. 337 00:20:13,835 --> 00:20:14,835 Problem je... 338 00:20:15,235 --> 00:20:17,635 Ako taj dokument dospije u ruke druge organizacije... 339 00:20:17,735 --> 00:20:19,545 Pogotovo ako je Moo Myung... 340 00:20:20,045 --> 00:20:23,475 Moglo bi biti pitanje vremena kada će princ Jeongan saznati za to. 341 00:20:24,605 --> 00:20:26,305 Je li Myojakdan spreman? 342 00:20:26,375 --> 00:20:27,605 Skoro su gotovi. 343 00:20:27,635 --> 00:20:29,935 Možete ih koristiti kad god vam zatrebaju. 344 00:20:31,235 --> 00:20:33,735 Reci Cho Young da ode do Minga... 345 00:20:33,935 --> 00:20:35,835 i upoznajte gospodara Jina. 346 00:20:35,935 --> 00:20:37,135 Jeste li rekli Ming? 347 00:20:37,235 --> 00:20:39,305 Zašto je odjednom šalješ Mingu? 348 00:20:39,375 --> 00:20:41,575 Ako se Jeong Do Jeon sastane s Moenpom, 349 00:20:41,835 --> 00:20:42,835 vjerojatno misli... 350 00:20:46,505 --> 00:20:49,135 Možda ćemo morati isplanirati stvari za Minga. 351 00:20:50,545 --> 00:20:51,635 Da, Vođo. 352 00:20:51,675 --> 00:20:54,405 Međutim, o tom dokumentu koji je Jeong Do Jeon dobio od Moenpe, 353 00:20:55,335 --> 00:20:57,235 misliš li da je mali lopov stvarno to učinio? 354 00:20:58,335 --> 00:20:59,545 ako ne... 355 00:21:05,735 --> 00:21:06,775 Što je... 356 00:21:09,205 --> 00:21:10,835 Što se događa? 357 00:21:10,935 --> 00:21:12,375 Što je s ovim kolicima? 358 00:21:14,375 --> 00:21:15,635 Što nije u redu? 359 00:21:15,735 --> 00:21:16,775 to je... 360 00:21:33,675 --> 00:21:36,045 Kako se to dogodilo? 361 00:21:36,735 --> 00:21:38,775 Kako se to dogodilo? 362 00:21:41,305 --> 00:21:42,305 Seon Dol... 363 00:21:47,475 --> 00:21:49,735 Kako se to dogodilo? 364 00:21:52,005 --> 00:21:53,305 Seon Dol... 365 00:21:59,405 --> 00:22:01,535 Rekli smo mu da ih samo prati. 366 00:22:01,605 --> 00:22:04,235 Kada smo mu rekli da ukrade dokument? 367 00:22:04,305 --> 00:22:06,305 Samo je trčao. 368 00:22:06,435 --> 00:22:07,775 Što sam mogao učiniti? 369 00:22:08,775 --> 00:22:09,835 Učinio je to... 370 00:22:11,205 --> 00:22:14,205 da dobije pohvale od vođe Boon Yija. 371 00:22:14,405 --> 00:22:15,405 Bože... 372 00:22:15,735 --> 00:22:16,735 Jadni dječak. 373 00:22:17,775 --> 00:22:19,875 Jadni Seon Dol. 374 00:22:20,035 --> 00:22:22,375 Jadni dječak. 375 00:22:24,875 --> 00:22:26,105 Bože... 376 00:22:44,105 --> 00:22:46,235 Boon Yi. Ne brini. 377 00:22:46,735 --> 00:22:48,035 Napravit ću dobar posao. 378 00:22:48,835 --> 00:22:51,505 Ako to uspješno postignem, povećat će se i moja plaća, zar ne? 379 00:24:29,835 --> 00:24:31,505 Tko ga je ukrao? 380 00:24:32,035 --> 00:24:33,035 To ne znam. 381 00:24:33,135 --> 00:24:34,405 Čuo sam da je dječak... 382 00:24:34,475 --> 00:24:37,135 star oko 16 do 17 godina. 383 00:24:38,005 --> 00:24:39,305 16 do 17 godina. 384 00:24:41,035 --> 00:24:43,835 Natjerao si jednog od Boon Yijevih ljudi da slijedi Učitelja Sambonga? 385 00:24:46,305 --> 00:24:47,435 možda... 386 00:24:47,935 --> 00:24:49,535 Je li to jedan od Boon Yijevih ljudi? 387 00:24:54,835 --> 00:24:56,135 U Yiseo-Gunu, 388 00:24:58,135 --> 00:25:01,035 Predložio sam da obrađujemo pustoš. 389 00:25:04,935 --> 00:25:06,005 na kraju, 390 00:25:07,005 --> 00:25:08,935 uhvaćeni smo i sve je uzeto. 391 00:25:12,035 --> 00:25:14,375 Da nisam predložio da obrađujemo pustoš, 392 00:25:16,935 --> 00:25:18,035 možda... 393 00:25:19,575 --> 00:25:21,475 Un Nyun ne bi umro. 394 00:25:23,735 --> 00:25:25,605 o cemu pricas 395 00:25:28,835 --> 00:25:30,035 Ne razmišljaš... 396 00:25:30,505 --> 00:25:31,605 Seon Dol je umro... 397 00:25:32,635 --> 00:25:34,405 zbog tebe, zar ne? 398 00:25:35,105 --> 00:25:36,205 U to vrijeme, 399 00:25:37,635 --> 00:25:39,405 Mislio sam se preseliti sam... 400 00:25:40,775 --> 00:25:42,675 kad dobijem zemlju. 401 00:25:44,875 --> 00:25:46,375 Nisam bio pri zdravoj pameti. 402 00:25:50,735 --> 00:25:51,835 Zato... 403 00:25:52,535 --> 00:25:54,475 Rekao sam Seon Dolu da ide. 404 00:25:57,635 --> 00:25:59,035 Da sam pri zdravoj pameti, 405 00:26:00,875 --> 00:26:03,035 Ne bih poslao to malo dijete. 406 00:26:03,635 --> 00:26:04,675 br. 407 00:26:05,105 --> 00:26:07,505 Ne govori to, Boon Yi. 408 00:26:07,575 --> 00:26:08,675 Pričaš gluposti. 409 00:26:08,775 --> 00:26:09,835 hej 410 00:26:11,535 --> 00:26:12,575 Da. 411 00:26:13,935 --> 00:26:14,935 Trebamo li... 412 00:26:18,235 --> 00:26:19,735 zaustaviti sve zajedno? 413 00:26:24,605 --> 00:26:26,035 Naravno da želim prestati. 414 00:26:26,835 --> 00:26:27,875 Naravno da svi radimo. 415 00:26:29,235 --> 00:26:30,535 Svi se osjećaju isto. 416 00:26:31,035 --> 00:26:32,535 Sada smo i mi pomalo u strahu. 417 00:26:34,205 --> 00:26:37,105 Čak i ako im kažemo da se dobro slažu, 418 00:26:37,435 --> 00:26:38,875 neće slušati. 419 00:26:40,635 --> 00:26:41,635 ipak, 420 00:26:43,735 --> 00:26:45,405 Moram nešto probati, 421 00:26:48,235 --> 00:26:49,375 prije nego što druga osoba umre. 422 00:27:02,235 --> 00:27:03,835 Da Gyung. 423 00:27:04,375 --> 00:27:05,635 Molimo nazovite Boon Yi. 424 00:27:05,935 --> 00:27:07,005 Zapravo, Boon Yi... 425 00:27:07,405 --> 00:27:10,335 želi te vidjeti u pećini planine Janam. 426 00:27:10,835 --> 00:27:13,735 Čini se da je odlučila. 427 00:27:13,935 --> 00:27:15,135 Je li tako? 428 00:27:15,775 --> 00:27:17,635 Što je odlučila... 429 00:27:17,935 --> 00:27:19,235 nema veze. 430 00:27:21,375 --> 00:27:24,375 Bez obzira na sve, moraš je se držati. 431 00:27:26,575 --> 00:27:28,375 Boon Yi i njezina organizacija... 432 00:27:28,635 --> 00:27:29,935 može nam biti od velike koristi... 433 00:27:30,035 --> 00:27:31,935 u presudnom trenutku. 434 00:27:32,235 --> 00:27:33,935 Također, u ključnom trenutku, 435 00:27:35,035 --> 00:27:37,135 ona može napraviti... 436 00:27:39,135 --> 00:27:42,105 Učitelj Sambong i Yeon Hee neko vrijeme oklijevaju. 437 00:27:44,675 --> 00:27:45,935 Dakle, morate... 438 00:27:46,005 --> 00:27:47,535 Ja ću se pobrinuti za to. 439 00:28:42,635 --> 00:28:44,105 Jako mi je žao. 440 00:28:45,235 --> 00:28:47,735 Ti nisi netko koga se mogu usuditi pozvati. 441 00:28:49,205 --> 00:28:50,835 oprosti mi 442 00:28:56,035 --> 00:28:59,305 Ali bio sam previše očajan i morao sam to učiniti. 443 00:29:00,235 --> 00:29:02,305 Zato te molim da mi oprostiš i poslušaj što ti imam reći. 444 00:29:07,335 --> 00:29:10,105 Princ Jeongan je rekao da mora nešto učiniti... 445 00:29:10,705 --> 00:29:12,305 dok je živ... 446 00:29:12,375 --> 00:29:14,035 i rekao mi da izaberem. 447 00:29:14,775 --> 00:29:17,105 Zašto bi to rekao ovdje? 448 00:29:19,775 --> 00:29:21,305 A majstor Sambong je rekao... 449 00:29:21,835 --> 00:29:23,835 kako bi ovu zemlju učinili mirnom za ljude, 450 00:29:24,135 --> 00:29:27,005 knezovima se mora oduzeti sva vlast. 451 00:29:27,405 --> 00:29:29,575 To nije nešto o čemu biste trebali razgovarati. 452 00:29:31,675 --> 00:29:33,135 Jako mi je žao, učitelju Sambong. 453 00:29:34,035 --> 00:29:35,035 međutim, 454 00:29:35,775 --> 00:29:37,535 po mom mišljenju, 455 00:29:37,605 --> 00:29:39,835 vrijeme je i mjesto za mene... 456 00:29:40,835 --> 00:29:42,435 progovoriti. 457 00:29:44,675 --> 00:29:45,775 ja... 458 00:29:46,235 --> 00:29:48,935 čuo sam od Yeon Hee kroz što si prošao... 459 00:29:50,505 --> 00:29:52,235 u ovoj špilji. 460 00:29:54,675 --> 00:29:55,875 Kad sam čuo tu priču, 461 00:29:56,235 --> 00:29:57,775 I ja sam puno plakala. 462 00:29:59,035 --> 00:30:00,235 Čuo sam da si započeo veliki posao... 463 00:30:00,305 --> 00:30:02,475 za tu djecu. 464 00:30:02,935 --> 00:30:04,875 Što želite reći? 465 00:30:05,205 --> 00:30:06,635 Djeca u pećini... 466 00:30:07,375 --> 00:30:10,305 očajnički čekao da Crveni turbani odu. 467 00:30:11,835 --> 00:30:13,735 Čuo sam da im se dogodila strašna stvar... 468 00:30:15,035 --> 00:30:17,135 kada su Crveni turbani konačno otišli. 469 00:30:20,435 --> 00:30:22,135 Bio je jedan dječak po imenu Seon Dol. 470 00:30:23,735 --> 00:30:24,775 Da. 471 00:30:25,835 --> 00:30:27,005 Bilo je. 472 00:30:28,505 --> 00:30:29,635 Taj dječak... 473 00:30:30,405 --> 00:30:31,505 također očajnički željela... 474 00:30:32,135 --> 00:30:34,305 da se nova zemlja uspostavi više nego itko drugi. 475 00:30:35,535 --> 00:30:36,575 međutim, 476 00:30:38,305 --> 00:30:41,205 nakon osnivanja nove države, 477 00:30:43,635 --> 00:30:45,305 jadno je umro. 478 00:30:49,105 --> 00:30:51,035 Imao je samo 17 godina. 479 00:30:55,605 --> 00:30:58,335 To se dogodilo dok vas je potajno pratio. 480 00:31:02,005 --> 00:31:03,105 Nedavno, 481 00:31:03,875 --> 00:31:06,535 jedna od djevojaka Yeon Hee također je ubijena. 482 00:31:06,935 --> 00:31:09,605 Pratila je princa Jeongana. 483 00:31:13,135 --> 00:31:16,005 Čini mi se da ne razumijem. 484 00:31:17,605 --> 00:31:19,335 Zašto to mora biti ovako? 485 00:31:24,205 --> 00:31:26,105 Preklinjem te. 486 00:31:27,005 --> 00:31:29,875 Moo Hyul, Ddang Sae i ja... 487 00:31:30,775 --> 00:31:33,405 kao i svi oni ljudi bez imena... 488 00:31:34,105 --> 00:31:35,935 koji su žrtvovali svoje živote za vas dvoje. 489 00:31:37,635 --> 00:31:40,035 Gaze ih dok se vas dvoje svađate. 490 00:31:41,635 --> 00:31:43,135 Molim te spasi nas. 491 00:31:46,875 --> 00:31:47,935 Boon Yi. 492 00:31:48,935 --> 00:31:51,735 Žao mi je zbog onoga što se dogodilo... 493 00:31:51,935 --> 00:31:53,875 jednom od vaših članova, Seon Dolu. 494 00:31:54,935 --> 00:31:56,105 Ali on nije jedini. 495 00:31:56,305 --> 00:31:59,375 Okruženi smo bijedom. Ali... 496 00:32:00,435 --> 00:32:02,735 Bojim se da je prekasno... 497 00:32:02,875 --> 00:32:04,435 tražiti sućut. 498 00:32:06,235 --> 00:32:07,505 Njegovo Visočanstvo... 499 00:32:08,475 --> 00:32:10,875 i jednostavno moram... 500 00:32:11,875 --> 00:32:15,235 slijediti ono u što svatko od nas vjeruje. 501 00:32:19,835 --> 00:32:20,935 Okupio si nas... 502 00:32:22,235 --> 00:32:24,005 ovdje... 503 00:32:25,735 --> 00:32:27,935 da nas pomiri? 504 00:32:31,435 --> 00:32:33,135 Kako glupo od tebe. 505 00:32:35,735 --> 00:32:36,735 onda... 506 00:32:37,505 --> 00:32:39,375 dali smo otkaz. 507 00:32:39,475 --> 00:32:40,835 Moja organizacija će prestati. 508 00:32:44,035 --> 00:32:45,205 Radit ćemo... 509 00:32:46,235 --> 00:32:48,605 ni za jedno od vas. 510 00:32:52,135 --> 00:32:53,405 Obećao si mi... 511 00:32:54,005 --> 00:32:57,005 da ću imati pravo na nešto zemlje. 512 00:32:57,335 --> 00:32:58,335 ali... 513 00:32:59,235 --> 00:33:01,435 Ne mogu se okrenuti od svog naroda. 514 00:33:08,605 --> 00:33:10,205 Ali bez ovog posla, 515 00:33:10,235 --> 00:33:12,735 nema načina da zaradimo za život. 516 00:33:13,735 --> 00:33:14,775 dakle... 517 00:33:16,235 --> 00:33:19,235 molimo da nam date način... 518 00:33:19,475 --> 00:33:20,675 zarađivati ​​za život. 519 00:33:23,935 --> 00:33:26,005 Ljudi u mojoj organizaciji... 520 00:33:26,675 --> 00:33:29,105 također pridonio osnivanju ove zemlje. 521 00:33:30,835 --> 00:33:33,935 Nisu samo priznati dali doprinos. 522 00:33:36,235 --> 00:33:37,935 Ne mora biti plodno. 523 00:33:38,005 --> 00:33:39,635 Čak će i pustoš biti cijenjena. 524 00:33:40,335 --> 00:33:43,035 Ne možemo zauvijek čekati sustav ravnopravne raspodjele zemljišta... 525 00:33:43,135 --> 00:33:45,935 samo produžava tvoju borbu. 526 00:33:47,375 --> 00:33:49,375 Molim te, daj nam zemlju da od nje živimo. 527 00:33:51,835 --> 00:33:52,835 br. 528 00:33:56,835 --> 00:33:58,835 rekla sam ti. 529 00:34:00,235 --> 00:34:03,005 Neću te zaustavljati ako odlučiš otići. 530 00:34:03,035 --> 00:34:04,435 Poštovat ću tvoju odluku. 531 00:34:05,935 --> 00:34:06,935 ali... 532 00:34:08,035 --> 00:34:09,135 to je sve 533 00:34:10,135 --> 00:34:11,675 Nema više. 534 00:34:12,235 --> 00:34:15,835 Imate stotine ljudi. 535 00:34:16,375 --> 00:34:18,235 Ovom državom se upravlja... 536 00:34:18,305 --> 00:34:19,735 pravilima, sustavima i zakonima. 537 00:34:20,535 --> 00:34:23,305 Nijedna zemlja se ne može samovoljno dijeliti... 538 00:34:23,405 --> 00:34:25,945 bez javnog morala. 539 00:34:27,735 --> 00:34:30,535 Zemlja ove zemlje ne pripada pojedincima. 540 00:34:30,945 --> 00:34:33,235 Zemljište ne mogu kupiti ili prenijeti pojedinci... 541 00:34:33,405 --> 00:34:34,875 za razliku od Goryea. 542 00:34:40,535 --> 00:34:41,535 U redu. 543 00:34:42,035 --> 00:34:43,205 razumijem. 544 00:34:44,835 --> 00:34:45,835 onda... 545 00:34:47,735 --> 00:34:49,375 to je sve za moju žalbu. 546 00:34:51,605 --> 00:34:52,635 Što? 547 00:34:54,445 --> 00:34:55,575 sad, 548 00:34:56,635 --> 00:34:58,135 Započet ću pregovore. 549 00:35:08,875 --> 00:35:11,775 Morate prepoznati ovu crvenu omotnicu. 550 00:35:12,735 --> 00:35:13,875 Kako je to u njezinim rukama? 551 00:35:14,445 --> 00:35:15,535 Je li to to? 552 00:35:16,235 --> 00:35:18,335 Bila je to njezina organizacija. 553 00:35:18,775 --> 00:35:21,035 Što je onda u toj bijeloj koverti? 554 00:35:23,405 --> 00:35:26,205 U ovoj koverti je dnevnik... 555 00:35:26,235 --> 00:35:28,835 s kim se princ Jeongan susreo i kada. 556 00:35:31,835 --> 00:35:34,005 Jeste li me pratili? 557 00:35:34,605 --> 00:35:35,635 Jeste li 558 00:35:39,445 --> 00:35:40,705 Ova dva dokumenta... 559 00:35:40,945 --> 00:35:43,875 može biti vrlo opasno oružje za vas oboje. 560 00:35:45,035 --> 00:35:47,135 Molim te, oprosti moju grubost. 561 00:35:47,235 --> 00:35:48,305 ali... 562 00:35:49,505 --> 00:35:51,135 trebamo preživjeti. 563 00:35:52,135 --> 00:35:53,675 Sve što trebamo... 564 00:35:54,235 --> 00:35:56,035 je preživjeti. 565 00:35:57,945 --> 00:35:59,635 Pa ću vam ih prodati. 566 00:36:00,475 --> 00:36:02,035 Zauzvrat nam dajte... 567 00:36:02,735 --> 00:36:04,035 s načinom zarađivanja za život. 568 00:36:17,335 --> 00:36:21,205 Moram razgovarati s Njegovom Visošću. 569 00:36:22,635 --> 00:36:24,235 Pusti nas na miru. 570 00:36:26,335 --> 00:36:27,535 Molim vas za razmatranje. 571 00:37:03,735 --> 00:37:06,105 Što ćeš učiniti? 572 00:37:06,875 --> 00:37:08,375 Hoćeš li ga kupiti? 573 00:37:09,405 --> 00:37:11,735 Nisam joj mogao dati nikakvu zemlju, 574 00:37:12,235 --> 00:37:16,205 ali mislim da joj mogu pružiti način da zaradi za život. 575 00:37:18,475 --> 00:37:21,445 Dokument u crvenoj koverti mora biti vrlo važan. 576 00:37:22,235 --> 00:37:25,035 Već ste došli na drugu ideju... 577 00:37:25,135 --> 00:37:26,835 zaštititi ga. 578 00:37:27,945 --> 00:37:29,035 Saznat ćeš... 579 00:37:29,535 --> 00:37:32,575 o onome što je u koverti u bliskoj budućnosti. 580 00:37:35,605 --> 00:37:37,405 U svakom slučaju, 581 00:37:37,535 --> 00:37:39,875 Boon Yijeva organizacija će vas morati napustiti. 582 00:37:40,235 --> 00:37:41,875 Odobravate li? 583 00:37:47,735 --> 00:37:50,705 U redu. Fino. 584 00:37:51,475 --> 00:37:52,775 Učini to. 585 00:37:53,205 --> 00:37:56,675 - Onda... - Misliš li da nisam dovoljno dobar? 586 00:37:57,675 --> 00:37:58,735 Voditi ovu državu? 587 00:38:01,235 --> 00:38:02,405 ili... 588 00:38:04,035 --> 00:38:06,135 samo ne želiš kralja... 589 00:38:07,135 --> 00:38:08,575 biti pametan? 590 00:38:09,235 --> 00:38:11,105 Želim državu... 591 00:38:11,135 --> 00:38:14,505 na to ne utječe je li kralj pametan ili ne. 592 00:38:15,875 --> 00:38:16,875 Je li zato... 593 00:38:17,375 --> 00:38:19,135 imate potpunu kontrolu... 594 00:38:19,235 --> 00:38:21,135 nad osobljem i vojskom? 595 00:38:21,205 --> 00:38:22,835 Ova država je još mlada. 596 00:38:22,875 --> 00:38:24,875 Tako će biti samo privremeno. 597 00:38:24,945 --> 00:38:26,035 Također, 598 00:38:29,135 --> 00:38:30,335 "Kraljevska obitelj..." 599 00:38:32,535 --> 00:38:35,605 "nikada se ne može uključiti u politiku". 600 00:38:37,535 --> 00:38:39,035 znaš za... 601 00:38:39,835 --> 00:38:41,135 pet pravila? 602 00:38:41,235 --> 00:38:44,105 Da, čuo sam. 603 00:38:44,235 --> 00:38:45,335 Je li zato... 604 00:38:46,735 --> 00:38:48,535 okrenuo si mi leđa? 605 00:38:48,775 --> 00:38:51,405 Saznao sam da za mene nikad nije bilo mjesta u tvom planu, 606 00:38:52,235 --> 00:38:54,205 što bi očekivao da učinim? 607 00:38:56,835 --> 00:38:58,235 ali... 608 00:38:58,335 --> 00:39:00,735 nakon onoga što je princ Jinan učinio učitelju Han Goo Youngu, 609 00:39:01,105 --> 00:39:03,675 nisi li očekivao da princ Jeongan bude prijestolonasljednik? 610 00:39:03,875 --> 00:39:05,135 jesam. 611 00:39:06,475 --> 00:39:09,735 Kao što sam očekivao da će Jung Mong Joo biti premijer, 612 00:39:10,705 --> 00:39:11,945 Očekivao sam princa Jeongana... 613 00:39:12,835 --> 00:39:15,375 biti prijestolonasljednik. 614 00:39:15,945 --> 00:39:17,005 ali... 615 00:39:18,235 --> 00:39:19,875 oba moja očekivanja... 616 00:39:21,035 --> 00:39:23,405 završio na mostu Seonji. 617 00:39:29,035 --> 00:39:30,135 dakle... 618 00:39:31,375 --> 00:39:33,405 nikad nećeš prestati. 619 00:39:34,035 --> 00:39:35,035 br. 620 00:39:40,105 --> 00:39:41,375 dok sam živ, 621 00:39:42,945 --> 00:39:44,735 Trebao bih nešto učiniti. 622 00:39:45,475 --> 00:39:46,605 Zatim... 623 00:39:47,635 --> 00:39:49,575 Ojačat ću svoju odlučnost. 624 00:39:50,835 --> 00:39:54,035 Da biste se odrekli svoje pohlepe, Vaša Visosti, 625 00:39:54,335 --> 00:39:55,775 Dat ću sve od sebe... 626 00:39:57,105 --> 00:39:59,305 da tome što prije stane na kraj. 627 00:40:01,945 --> 00:40:04,875 Ti si me naučio da je to najbolji način... 628 00:40:06,135 --> 00:40:09,005 za nas oboje... 629 00:40:10,445 --> 00:40:11,735 na Seonji mostu... 630 00:40:12,635 --> 00:40:13,835 te noći. 631 00:40:18,035 --> 00:40:20,375 Osjećam olakšanje... 632 00:40:21,035 --> 00:40:23,305 čuti to. 633 00:40:24,735 --> 00:40:26,735 Bio sam zabrinut da ćeš reći... 634 00:40:27,835 --> 00:40:31,635 cijeli život ćeš me pokušavati nagovoriti... 635 00:40:32,335 --> 00:40:33,945 kao što si rekao majstoru Jung Mong Joou. 636 00:40:50,305 --> 00:40:51,405 Kako je prošlo? 637 00:40:51,835 --> 00:40:53,105 Jeste li odlučili? 638 00:40:55,535 --> 00:40:57,135 Dat ću ti što želiš. 639 00:40:57,505 --> 00:41:00,035 Ali to nije poljoprivredno zemljište. 640 00:41:04,105 --> 00:41:05,835 Svi članovi vaše organizacije... 641 00:41:05,945 --> 00:41:07,635 moći će tamo živjeti zajedno... 642 00:41:07,675 --> 00:41:09,575 i koristiti svoje talente. 643 00:41:10,105 --> 00:41:11,505 Pomoći će kraljevstvu, 644 00:41:11,635 --> 00:41:13,205 pa se ne ide ni protiv kakvog javnog morala. 645 00:41:14,475 --> 00:41:15,835 Gdje je to mjesto? 646 00:41:16,405 --> 00:41:17,535 Banchon je. 647 00:41:17,875 --> 00:41:19,005 Banchon? 648 00:41:20,405 --> 00:41:21,775 Nije li Banchon... 649 00:41:21,835 --> 00:41:24,235 selo pored Sungkyunkwana? 650 00:41:24,335 --> 00:41:25,835 Prije je pružao pomoć za... 651 00:41:25,945 --> 00:41:28,405 sve potrebe učenjaka i učitelja u Sungkyunkwanu. 652 00:41:28,575 --> 00:41:30,735 Ali nakon što je Mong Joo umro, 653 00:41:31,005 --> 00:41:32,635 mnogi učenjaci su otišli. 654 00:41:32,675 --> 00:41:35,475 S njima su otišle i njihove sluge, pa je selo opustjelo. 655 00:41:37,535 --> 00:41:39,445 Trebao bi otići tamo i ponovno oživjeti selo. 656 00:41:39,675 --> 00:41:41,605 Bivši stanovnici bili su sluge, 657 00:41:42,445 --> 00:41:44,945 ali ne trebate postati sluge. 658 00:41:47,775 --> 00:41:48,945 Od srca vam zahvaljujem. 659 00:41:50,335 --> 00:41:52,475 Čak i da mi nisi mogao oprostiti grubost... 660 00:41:52,875 --> 00:41:54,375 i moram uzeti život za to, 661 00:41:55,035 --> 00:41:56,735 Namjeravao sam to rado prihvatiti. 662 00:42:07,735 --> 00:42:08,835 jako mi je žao, 663 00:42:09,945 --> 00:42:11,405 i iskreno vam zahvaljujem, Učitelju. 664 00:42:17,105 --> 00:42:18,235 Hvala. 665 00:42:19,235 --> 00:42:20,335 Vaša Visosti. 666 00:42:44,575 --> 00:42:45,945 hvala ti puno 667 00:42:50,405 --> 00:42:51,405 Da budem iskren, 668 00:42:52,945 --> 00:42:54,475 - ovo pismo... - Odbaci ga. 669 00:42:57,035 --> 00:42:58,035 nemojte... 670 00:42:59,205 --> 00:43:00,945 igraj se ikada više s takvim lažnim pismom. 671 00:43:02,035 --> 00:43:03,235 Bilo je tako opasno. 672 00:43:25,535 --> 00:43:26,535 ali... 673 00:43:30,335 --> 00:43:32,205 Znali ste da je lažno. 674 00:43:34,005 --> 00:43:35,105 zašto si... 675 00:43:36,775 --> 00:43:37,835 Nisam siguran. 676 00:43:40,235 --> 00:43:42,635 Sada živim umom zvijeri, 677 00:43:44,835 --> 00:43:45,935 ali ti si... 678 00:43:48,635 --> 00:43:51,335 Ti si jedina osoba koja se sjeća da sam jednom bio čovjek. 679 00:43:52,435 --> 00:43:53,475 Na trenutak, 680 00:43:54,835 --> 00:43:56,735 Pretpostavljam da sam se želio vratiti biti čovjek. 681 00:43:57,875 --> 00:43:59,475 Kako ste znali? 682 00:43:59,735 --> 00:44:01,005 Ne možeš me prevariti. 683 00:44:01,835 --> 00:44:03,435 Baš kao da te ne mogu prevariti. 684 00:44:07,375 --> 00:44:08,435 Sad ću ući. 685 00:44:10,035 --> 00:44:11,035 pa... 686 00:44:13,505 --> 00:44:14,635 Ta gamad. 687 00:44:18,435 --> 00:44:21,635 Sjećaš se našeg razgovora o gamadima, zar ne? 688 00:44:23,835 --> 00:44:25,875 - Ta gamad... - Jesam li to progutao? 689 00:44:28,735 --> 00:44:30,775 Nisam baš siguran tko je koga progutao, 690 00:44:31,835 --> 00:44:33,735 ali ako ga moram progutati da bih ostao živ, 691 00:44:34,635 --> 00:44:35,735 Ja ću to pojesti. 692 00:44:39,835 --> 00:44:40,835 I ti bi trebao učiniti isto. 693 00:44:42,005 --> 00:44:43,935 Ako moraš nešto progutati da bi preživio, 694 00:44:44,135 --> 00:44:45,135 ne bi trebalo biti važno što je. 695 00:44:46,235 --> 00:44:48,105 Samo ga progutaj. Učini to... 696 00:44:49,775 --> 00:44:50,935 i preživjeti. 697 00:45:01,235 --> 00:45:02,405 Laknulo mi je. 698 00:45:03,205 --> 00:45:04,835 Našli smo tajni sporazum, 699 00:45:04,875 --> 00:45:07,575 i Boon Yi je pristao na zahtjev. 700 00:45:08,135 --> 00:45:10,575 Osjećaš li se sada bolje? 701 00:45:11,375 --> 00:45:12,835 Ako Boon Yi... 702 00:45:13,935 --> 00:45:16,205 može izaći iz ovog beskrajnog ponora, 703 00:45:18,235 --> 00:45:19,475 učinit će me zadovoljnim. 704 00:45:22,635 --> 00:45:24,635 - Upravo je tako umro... - Bože... 705 00:45:26,375 --> 00:45:27,575 Kako tragično. 706 00:45:27,635 --> 00:45:28,935 To je tako tužno. 707 00:45:29,675 --> 00:45:32,035 Bože, tako mi je žao zbog njega. 708 00:45:32,135 --> 00:45:33,735 Bože, jadničak. 709 00:45:36,135 --> 00:45:37,405 - Bože... - Tako sam tužan. 710 00:45:45,605 --> 00:45:46,735 Seon Dol. 711 00:45:48,505 --> 00:45:49,675 žao mi je 712 00:45:51,935 --> 00:45:53,035 Zašto sam... 713 00:45:54,605 --> 00:45:56,235 ne mogu ništa naučiti... 714 00:45:58,235 --> 00:46:00,405 a da ne prođem kroz ovakvu bol? 715 00:46:15,735 --> 00:46:18,635 Da biste se odrekli svoje pohlepe, Vaša Visosti, 716 00:46:19,305 --> 00:46:20,705 Dat ću sve od sebe... 717 00:46:22,135 --> 00:46:24,035 da tome što prije stane na kraj. 718 00:46:25,605 --> 00:46:26,635 Naravno. 719 00:46:26,835 --> 00:46:28,875 Također ću dati sve od sebe. 720 00:46:34,935 --> 00:46:36,575 Inspektor Lee Sin Jeok. 721 00:46:37,035 --> 00:46:38,135 Vaša Visosti. 722 00:46:39,105 --> 00:46:40,335 Što vas dovodi ovamo? 723 00:46:42,305 --> 00:46:44,235 Možete li me odvojiti minutu? 724 00:46:48,235 --> 00:46:50,375 Saznao sam gdje je Cho Young. 725 00:46:50,775 --> 00:46:53,575 Odsjela je u gostionici trgovačke grupe u Byeokrandu. 726 00:46:53,635 --> 00:46:55,835 Čuo sam da će se sutra ukrcati na brod za Ming. 727 00:46:56,135 --> 00:46:57,935 - Ona ide u Ming? - To je točno. 728 00:46:58,235 --> 00:47:00,705 Možemo poslati vojnike i uhititi je prije toga. 729 00:47:03,235 --> 00:47:05,535 Saznao sam da za mene nikad nije bilo mjesta u tvom planu, 730 00:47:06,635 --> 00:47:08,335 što bi očekivao da učinim? 731 00:47:09,735 --> 00:47:11,305 Što se događa s Myojakdanom? 732 00:47:12,935 --> 00:47:14,835 Onda, danas... 733 00:47:15,405 --> 00:47:16,935 Hoće li to biti moguće? 734 00:47:18,735 --> 00:47:21,035 Da. Ja ću ih pripremiti. 735 00:47:26,675 --> 00:47:28,475 Instaliranje osnivača i odgovarajuće nagrađivanje. 736 00:47:28,635 --> 00:47:30,235 Nije učinjeno kako treba. 737 00:47:31,435 --> 00:47:32,505 Inspektore Lee, 738 00:47:34,035 --> 00:47:36,575 činite se nezadovoljni što ste imenovani drugoplasiranim suradnikom. 739 00:47:36,935 --> 00:47:38,875 Znate da ja ne govorim o tome. 740 00:47:39,935 --> 00:47:41,475 Zar niste svjesni značajne promjene... 741 00:47:41,535 --> 00:47:43,035 u stavu majstora Sambonga nakon osnivanja režima? 742 00:47:46,475 --> 00:47:48,735 Nakon što je Učitelj Jung Mong Joo tako preminuo, 743 00:47:49,335 --> 00:47:50,605 Učitelj Sambong se promijenio. 744 00:47:51,235 --> 00:47:54,435 Vaše Visočanstvo, priznajem da vas krivim za to. 745 00:47:54,605 --> 00:47:55,735 Inspektor Lee. 746 00:47:57,575 --> 00:47:58,935 Mislim da nismo dovoljno blizu... 747 00:47:59,635 --> 00:48:02,335 voditi ovakav iskreni razgovor u ovo kasno doba. 748 00:48:06,575 --> 00:48:08,235 Molim prijeđite na stvar. 749 00:48:09,505 --> 00:48:10,705 Vaša Visosti, 750 00:48:12,035 --> 00:48:13,235 Želim te držati za ruku. 751 00:48:15,775 --> 00:48:17,375 Radilo se o majstoru Sambongu koji je radio s... 752 00:48:17,435 --> 00:48:19,505 Yeon Hee, glava Hwasadana, bez savjetovanja s bilo kim drugim. 753 00:48:19,575 --> 00:48:21,935 Sir Lee se žalio gospodaru Nam Eunu. 754 00:48:22,035 --> 00:48:24,675 Lee Sin Jeok također ima drugačiji stav o... 755 00:48:24,735 --> 00:48:26,235 incident u Dumoon-dongu. 756 00:48:35,935 --> 00:48:38,035 Je li vam učitelj Sambong rekao da to učinite? 757 00:48:39,635 --> 00:48:41,235 Je li tražio da mi kažeš ovo... 758 00:48:41,335 --> 00:48:42,635 i vidjeti moju reakciju da me opipaš? 759 00:48:43,335 --> 00:48:45,135 Misliš li da sam špijun? 760 00:48:46,675 --> 00:48:48,605 Što god bilo, nije važno. 761 00:48:49,535 --> 00:48:51,935 Bilo da doista želiš raditi sa mnom, 762 00:48:52,235 --> 00:48:54,405 ili se samo želiš infiltrirati kao špijun, 763 00:48:55,135 --> 00:48:57,375 ne misliš li da bi se trebala malo više potruditi? 764 00:48:57,835 --> 00:48:58,875 Oprostite? 765 00:49:00,005 --> 00:49:01,735 Zbog tog jednog malog razloga, 766 00:49:01,775 --> 00:49:04,005 govoriš mi da ćeš izdati učitelja Sambonga, 767 00:49:04,035 --> 00:49:05,535 kome si sve riskirao da bi služio, 768 00:49:05,605 --> 00:49:06,935 i da me želiš držati za ruku. 769 00:49:07,605 --> 00:49:09,635 Kako bih ti mogao vjerovati? 770 00:49:10,505 --> 00:49:11,635 Bez obzira na vaše prave namjere, 771 00:49:13,035 --> 00:49:14,635 pokušaj me malo jače nagovoriti. 772 00:49:21,035 --> 00:49:22,135 Što je bilo? 773 00:49:23,535 --> 00:49:26,135 Netko je došao i zamolio me da vam dostavim ovo pismo. 774 00:49:26,635 --> 00:49:27,775 meni? 775 00:49:39,035 --> 00:49:40,305 Nemaš ništa za reći? 776 00:49:41,635 --> 00:49:44,235 Ne možete smisliti ništa drugo za reći da me uvjerite? 777 00:49:54,035 --> 00:49:55,735 Ako je to slučaj, trebali biste otići. 778 00:49:56,235 --> 00:49:58,035 Bez obzira na to zašto ste stvarno ovdje, niste uspjeli. 779 00:50:01,235 --> 00:50:02,435 Zar nećeš otići? 780 00:50:02,505 --> 00:50:03,605 Vi ste u pravu. 781 00:50:06,035 --> 00:50:09,035 To nije jedini razlog zašto želim izdati Učitelja Sambonga. 782 00:50:09,335 --> 00:50:10,435 Koji je onda pravi razlog? 783 00:50:19,235 --> 00:50:20,375 Majstor Sambong... 784 00:50:21,535 --> 00:50:23,335 sastao se s glavarom Jurchena, Moenpom, 785 00:50:25,375 --> 00:50:26,935 i sklopili tajni sporazum. 786 00:50:27,835 --> 00:50:30,305 Mora da govori o onoj crvenoj koverti. 787 00:50:36,375 --> 00:50:37,605 Tajni dogovor. 788 00:50:44,235 --> 00:50:46,375 Kakav je to tajni dogovor bio? 789 00:50:46,575 --> 00:50:48,105 Sramim se ovo reći, 790 00:50:48,935 --> 00:50:50,575 ali ne znam ništa. 791 00:50:50,875 --> 00:50:53,535 On razgovara samo s Yeon Hee. 792 00:50:56,635 --> 00:50:58,535 Kakav god bio sadržaj tajnog sporazuma, 793 00:50:59,935 --> 00:51:01,735 ovaj incident će ozbiljno... 794 00:51:01,835 --> 00:51:04,305 utjecati na naš odnos s Mingom. 795 00:51:04,405 --> 00:51:06,135 O tome bi trebala raspravljati cijela vladina agencija, 796 00:51:06,235 --> 00:51:08,235 ali on sam donosi odluke. 797 00:51:10,235 --> 00:51:12,005 Ako je postojao tajni dogovor, 798 00:51:12,835 --> 00:51:15,135 možda je to povezano s Liaodongom. 799 00:51:15,835 --> 00:51:17,005 Vaša Visosti, 800 00:51:17,635 --> 00:51:19,135 Učitelj Sambong ima... 801 00:51:19,205 --> 00:51:21,505 snaga jednaka moćima Lee In Gyuma i... 802 00:51:21,635 --> 00:51:24,835 General Choi Young zajedno. 803 00:51:25,375 --> 00:51:27,305 Provjera i ravnoteža o kojima smo razgovarali... 804 00:51:27,375 --> 00:51:28,635 pri osnivanju ove države... 805 00:51:30,105 --> 00:51:31,735 davno su nestali. 806 00:51:40,475 --> 00:51:41,475 dakle, 807 00:51:44,205 --> 00:51:45,875 pomoći ćeš mi... 808 00:51:46,935 --> 00:51:48,835 držati Sambonga pod kontrolom? 809 00:51:49,035 --> 00:51:50,735 Država koju sam želio napraviti... 810 00:51:51,105 --> 00:51:52,835 nije ova zemlja. 811 00:51:54,005 --> 00:51:56,135 Stoga poduzimam sljedeći korak. 812 00:51:57,735 --> 00:51:58,735 Također, 813 00:51:59,575 --> 00:52:01,035 beskoristan sam... 814 00:52:01,835 --> 00:52:03,935 majstoru Sambongu. 815 00:52:05,835 --> 00:52:07,835 Želim biti vrijedna imovina, 816 00:52:09,135 --> 00:52:10,335 Vaša Visosti. 817 00:52:20,405 --> 00:52:24,205 Vaša Visosti, vani je palanka. 818 00:52:24,375 --> 00:52:26,735 Inzistira da te vidi. 819 00:52:28,935 --> 00:52:29,935 tko je 820 00:52:30,035 --> 00:52:33,205 Ne bi išla niz palanku, pa ne znam. 821 00:52:51,375 --> 00:52:54,335 Zašto si me htio vidjeti tako iznenada? 822 00:52:54,635 --> 00:52:57,735 kako to misliš Htio sam te vidjeti? 823 00:52:59,135 --> 00:53:01,135 Nisi tražio mene? 824 00:53:03,735 --> 00:53:06,875 Zar nisi ovo pismo poslao Byeokrandu? 825 00:53:12,475 --> 00:53:14,035 "Ovo je hitna stvar." 826 00:53:14,135 --> 00:53:16,335 "Moram te vidjeti prije nego što odeš u Ming." 827 00:53:16,475 --> 00:53:19,235 "Radi se o Jeong Do Jeonu. Molim vas, dođite odmah." 828 00:53:22,435 --> 00:53:23,505 Nije li to... 829 00:53:23,835 --> 00:53:26,005 sigurno pišeš? 830 00:53:29,135 --> 00:53:30,235 nije li 831 00:53:32,005 --> 00:53:33,035 onda... 832 00:53:34,475 --> 00:53:35,505 Nema šanse. 833 00:53:38,735 --> 00:53:40,705 Da bi napisao nešto što želiš... 834 00:53:40,735 --> 00:53:42,635 u nečijem pisanju, 835 00:53:43,035 --> 00:53:46,035 najprije trebate prikupiti spise te osobe. 836 00:53:46,735 --> 00:53:49,205 Morate skupiti čak tisuće... 837 00:53:49,235 --> 00:53:51,475 ili deseci tisuća spisa i... 838 00:53:51,575 --> 00:53:53,635 vježbajte ih riječ po riječ. 839 00:53:53,735 --> 00:53:57,035 Organizacije koje mogu odvojiti takvu radnu snagu i vrijeme... 840 00:53:57,235 --> 00:53:58,775 su Temple Bigook i Hwasadan. 841 00:53:59,005 --> 00:54:02,305 Kako bi nekoga uvježbali da oponaša rukopis, 842 00:54:02,935 --> 00:54:04,935 mora trajati najmanje tri godine. 843 00:54:06,305 --> 00:54:07,475 To je djelo... 844 00:54:08,235 --> 00:54:10,735 jedan od onih ljudi iz Hwasadana koje si trenirao... 845 00:54:10,835 --> 00:54:11,935 oponašati rukopis ljudi. 846 00:54:13,375 --> 00:54:14,875 Myojakdan. 847 00:54:18,935 --> 00:54:20,435 Kako se usuđuješ, Yeon Hee. 848 00:54:46,605 --> 00:54:48,235 Skupljali smo rukopise princa Jeongana... 849 00:54:48,305 --> 00:54:50,735 od njegova vremena u Sungkyunkwanu. 850 00:54:51,135 --> 00:54:52,335 Cijeli članovi Myojakdana... 851 00:54:52,435 --> 00:54:54,605 vježbaju ih oponašati suglasnicima. 852 00:54:55,235 --> 00:54:56,635 Možda se ne mogu nositi s dugim i kompliciranim rečenicama, 853 00:54:56,735 --> 00:54:59,305 ali uskoro bi trebali moći baratati jednostavnim rečenicama. 854 00:54:59,735 --> 00:55:03,575 Cho Young je stvorila nešto vrlo zanimljivo, zar ne? 855 00:55:03,735 --> 00:55:06,335 Čini se da smo upali u zamku. 856 00:55:07,305 --> 00:55:09,335 Morate otići s ovog mjesta što je prije moguće. 857 00:55:09,635 --> 00:55:10,735 I ti bi trebao. 858 00:55:53,435 --> 00:55:54,935 Prošlo je dosta vremena, Cho Young. 859 00:55:55,405 --> 00:55:56,405 Kako se usuđuješ... 860 00:55:57,005 --> 00:55:59,005 koristiti Myojakdan? 861 00:56:03,035 --> 00:56:04,205 Jeste li stvarno... 862 00:56:04,935 --> 00:56:07,675 držati se za ruke s Moo Myungom? 863 00:56:12,935 --> 00:56:14,875 A zašto si ovdje? 864 00:56:15,475 --> 00:56:18,535 Čuo sam da nisi baš zadovoljan što radiš za mene. 865 00:56:21,235 --> 00:56:23,035 Jeste li izvršili... 866 00:56:24,235 --> 00:56:26,635 takav plan da me zaustavi? 867 00:56:26,735 --> 00:56:27,735 Šema? 868 00:56:28,035 --> 00:56:30,035 Misliš na svoj lažni rukopis? 869 00:56:31,235 --> 00:56:33,505 Nije li istina da je Cho Young došao k tebi... 870 00:56:33,575 --> 00:56:35,305 čim je dobila tvoje pismo... 871 00:56:35,375 --> 00:56:37,305 u ovaj kasni sat? 872 00:56:53,935 --> 00:56:55,105 misliš li... 873 00:56:56,205 --> 00:56:59,135 možeš li me poraziti s ovim? 874 00:56:59,235 --> 00:57:01,235 Jer ja ne mislim tako, 875 00:57:01,305 --> 00:57:04,235 Ubuduće ću se još temeljitije pripremati. 876 00:57:16,635 --> 00:57:18,135 sta to radis 877 00:57:18,735 --> 00:57:20,705 Uhitite ga sada. 878 00:58:02,575 --> 00:58:03,775 (Šest letećih zmajeva) 879 00:58:03,935 --> 00:58:06,835 Princ Jeongan bio u dosluhu s Moo Myungom? 880 00:58:06,935 --> 00:58:08,535 Imate li čvrste dokaze? 881 00:58:08,605 --> 00:58:10,875 Ja ću poduzeti radnje i kriviti. 882 00:58:10,935 --> 00:58:12,435 Zato vas molim da ne brinete. 883 00:58:12,435 --> 00:58:14,135 Ovim incidentom možda bismo mogli poraziti kraljevske obitelji, 884 00:58:14,235 --> 00:58:16,035 Princ Jeongan i Moo Myung. 885 00:58:16,135 --> 00:58:18,835 Trebao bi uzeti Bang Jija i izvršiti plan za uhićenje Moo Myunga. 886 00:58:18,935 --> 00:58:21,035 Vođo, čini se da je ovo mjesto izloženo. 887 00:58:21,135 --> 00:58:22,135 Moramo izaći sada. 888 00:58:22,205 --> 00:58:24,035 Sam ću to riješiti. 889 00:58:24,575 --> 00:58:25,605 Majka. 890 00:58:25,635 --> 00:58:27,135 Ubij me sada. 891 00:58:27,185 --> 00:58:31,735 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0